Mars... det kaller dere den, og tror dere kjenner den.
Den røde planeten. Ingen luft, intet liv.
Men dere kjenner ikke Mars, for dens virkelige navn er "Barsoom. "
Og den er verken uten luft, eller død...
Men den er døende.
Byen Zodanga sørget for det.
Zodanga, plyndrerbyen,
stadig på farten for å fortære,
berøve Barsoom for energi og liv.
Kun den mektige byen Helium våget å stå imot, ukuelig,
målte seg med Zodanga luftskip mot luftskip, forsvarte seg i tusen år.
Helt til Zodangas hersker en dag ble satt under press i en sandstorm.
Og alt endret seg.
Jeg trenger rent lys!
Full oppstigning, ja!
Full oppstigning!
Full kraft!
Vend om!
-Vend mot ny kurs! -lngen tid! Tørn rundt nå!
Der!
-Skygge! -Skygge!
Død over Helium!
Å være en tåpe er en stor luksus, Sab Than.
Kom deg opp.
Hvem-- Hva er du?
Vi tjener Gudinnen.
Og hun har utvalgt deg til å motta dette våpenet.
Gjør som vi befaler, og du vil herske over hele Barsoom.
lngen vil trosse deg.
lngenting vil stå i veien for deg.
Minimum ti ord. 50 cent, med mindre du ønsker ekspress.
Da blir det ekspressending.
Avsenders navn?
Carter. John Carter.
Kjære Ned. Besøk meg omgående. John Carter
Croton-on-Hudson!
Mr. Burroughs? Jeg er Thompson, kaptein Carters butler.
Sir, jeg har dessverre dårlige nyheter.
Noah Dalton, din onkels advokat.
Min dypeste medfølelse.
Hans død kom som et sjokk på oss alle.
Han var et bilde på helse og vigør.
Han falt død om på arbeidsrommet,
under fem minutter etter at han tilkalte meg og legen.
Da jeg ankom, var han alt borte.
Mannen sluttet aldri å grave.
Over hele verden.
lkke før hadde han begynt å grave et hull, så dro han avsted til Java
eller Orknøyene for å grave et annet.
Han sa det kun var forskning,
men for meg virket det som han alltid lette etter noe.
Forhåpentligvis har han funnet det nå.
En kavalerist tvers igjennom, helt til det siste.
Mor sa alltid at Jack egentlig aldri kom tilbake fra krigen.
At det kun var kroppen hans som dro vestover.
Han fortalte de vidunderligste historier.
Jeg vil gjerne vise min aktelse.
Du finner ikke noe nøkkelhull.
Kan bare åpnes innenfra.
Han insisterte. lngen balsamering, åpen kiste, ingen begravelse.
Man erverver seg ikke den rikdom din onkel rådet over
ved å være som oss andre.
Kom. La oss gå inn.
MELLOM VERDENENE
"Og til slutt foreskriver jeg
at mitt dødsbo skal forvaltes i en stiftelse i 25 år,
der avkastningen skal gagne min kjære nevø Edgar Rice Burroughs,
og at etter nevnte periodes utløp, skal opprinnelig verdi tilfalle ham.
l sin helhet."
Naturligvis har jeg alltid...
forgudet ham, men det er så lenge siden.
Hvorfor meg?
Han ga aldri en forklaring, og jeg ba ham aldri om noen.
Det var hans private dagbok.
Han ba uttrykkelig om at du,
og kun du, skulle lese innholdet.
Kanskje du kan finne en slags forklaring i den.
Jeg forlater deg nå.
lgjen,
jeg kondolerer.
Min kjære Edgar,
jeg husker at jeg tok deg på mitt kne og fortalte fantastiske historier,
som du alltid var så elskverdig at du trodde på.
Nå er du voksen.
Tid og rom har skilt oss ad, men over avstanden søkerjeg
den samme storøyde gutten, og ber ham tro meg atter en gang.
Denne fantastiske historien begynner for 13 år siden
i Arizona-territoriet mellom Pinaleño-fjellene
og helvetes bakgård.
Skal laste opp med edderkopp-agn.
lkke mer nå.
Er det noe problem, Mr. Dix?
Ja, du er en forbasket tulling!
Jeg har tatt alle pengene dine.
-Du skylder 100 dollar. -Jeg skal betale.
En gammel Yavapai jeg møtte sa han hadde sett en hule...
Nei. Stans! lkke ett ord til om hulen din med gull.
Å, kom igjen.
Vis litt respekt!
Det er den onde edderkoppens hule av gull.
Du kan ikke få mer.
Kom deg hjem nå.
Jeg tror han...
ba deg komme deg ut herfra.
Jeg drar når veskene er fylt opp.
Jeg fant den for to dager siden oppe ved Bonita.
Den bør betale gjelden min og litt til.
Bønner.
Det første er bønner.
John Carter?
Din tilstedeværelse er ønsket på fortet.
Jeg foreslår du kommer fredelig.
Gjør du det?
Du er en mann det er vanskelig å finne, kaptein John Carter.
"Virginias 1. kavaleri, Nord-Virginias hær,
Amerikas Konføderasjon."
Jeg er oberst Powell.
Velkommen til Amerikas Forente Staters 7. kavaleri...
Utmerket rytter.
Dyktig fekter.
Dekorert 6 ganger, inklusive Sørstatenes Æreskors.
Ved Five Forks klarte kompaniet du ledet, nesten å vinne slaget.
Kort sagt, den fødte krigeren.
Og slik USA ser det,
en mann som er nødvendig for å forsvare Arizona-territoriet.
Nei.
Gutt, vi blir fullstendig overmannet av Apaches.
-Angår ikke meg. -Jeg tror det angår deg, kaptein.
Folk angripes i sine egne hjem. Slås i hjel.
Dere startet det. Dere får avslutte det.
Står du på apachenes side?
Apachene kan også dra til helvete.
Vi er ikke annet enn en krigførende art, og jeg vil ikke bli involvert.
Du er en kavalerist. Derfor er du verdifull for vårt land og vår sak.
Oberst Powell, sir...
Hva enn du tror jeg skylder deg, landet vårt
eller noen annen elsket sak,
har jeg allerede betalt.
Jeg har betalt til fulle, sir.
Så la meg si hva jeg skal gjøre.
Jeg skal flykte fra denne cellen,
gjøre krav på mitt gull og bli søkkrik.
Rik nok til å kjøpe den flate, rettskafne blå baken din,
bare så jeg kan sparke den hele... dagen... lang.
Det er vanskelig å få mannen på papiret til å stemme overens
med han jeg ser på.
Bruk sunn fornuft og aksepter mitt tilbud
før jeg gir etter for bedre vitende.
Menig, mannen forblir i cellen inntil videre.
Ja, sir!
John? John?
Syvsover. Kveldsmaten venter på deg.
Hei, hei! Jeg ga deg en bøtte.
Jeg sier det ikke igjen. Bruk...
Oberst Powell!
Sir, han stjal hesten din.
Carter!
-Domingos bande! -Hold kjeft, korporal.
Hva sier han, Carter?
Hva sier han nå?
-Hva i helvete sier han? -Han sier...
Trodde du ikke brydde deg!
Det gjør jeg ikke!
Opp! Kom igjen.
Gi meg en revolver!
Jeg må se. Dekk meg.
Edderkoppen.
lkke Apachenes sted.
Det er sikkert.
Gull.
Carter! Bak deg!
Barsoom.
-Hva? -Barsoom.
Å, nei!
Hvor i helvete er jeg?
Hva i...
...helvete er du?
lkke skyt ham!
lkke skyt!
lkke skyt ham!
Vi burde drepe den, Jeddak.
Vekk herfra!
Hallo.
lkke flykt.
lkke flykt av sted.
Hallo.
lkke flykt.
Det er OK.
Ålreit.
Du har meg. Jeg overgir meg.
Jeddak?
Tars... Tarkas.
Kaptein John Carter... Virginia.
Vor... ginia.
Vorginia!
Nei.
Mitt navn er John Carter.
Jeg er fra Virginia.
Hopp.
Hopp slik du gjorde.
Sack...
Hopp, ja?
Hopp.
Sack.
Hopp!
Ja, sir.
lkke!
lkke skyt ham!
lkke skyt ham! lkke skyt ham!
Hva er dette stedet? Hvor er jeg?
Det er OK, Virginia. Vær stille.
Hvor er det pokkers gullet mitt?
18 har ennå ikke klekket ut, Jeddak.
Da er de svake, og ikke Thark.
lkke etterlat noe til de hvite apene.
Hvor i all verden er jeg?
Barsoom, en verden på randen.
For Zodangas nye våpen truer med å ødelegge vår by Helium.
Og hvis Helium faller, så faller Barsoom også.
Tullprat.
Gudinne, hjelp meg, jeg er håpløs. Jeg er alltid for pågående.
"Deres Høyhet." "Min Jeddak."
Min Jeddak.
Etter år med utrettelig forskning, kan jeg presentere...
Løsningen.
Håper jeg.
-Min Jeddak, etter år med... -Beklager, prinsesse.
Presentasjonen må vente.
-Far, hva har skjedd? -Dejah!
Jeg kjenner Sab Thans betingelser.
Det jeg vil vite, er: Kan vi tillate oss å avvise dem?
Admiral Kantos Kahn.
Grensen i øst er en ødemark.
Sab Than har rast gjennom forsvarsverkene,
og folk ved grensen vil bli massakrert.
Våre beste tropper og raskeste skip viser seg å være til ingen nytte,
og nå kommer nyheten om at vår siste skvadron har blitt tilintetgjort.
Helium er fortapt.
Mitt folk.
Jeg har sviktet dem alle.
Nei, min Jeddak, det har du ikke!
Tilgi meg, men du har ikke sett dette våpenet.
Det utstråler et intenst, ødeleggende
blått lys.
Da jeg leste våre rapporter om Sab Thans våpen, forsto jeg.
På et vis hadde det idiotiske udyret oppdaget det først.
-Oppdaget hva? -Den Niende Stråle.
Ubegrenset kraft.
Sab Than bruker den kun til å massakrere.
Men tenk hva Helium kunne utrette med slik kraft.
Forvandle ørkenene, gjenopprette havene.
Var det dette du så, Kantos?
Det begynner å se veldig likt ut.
Gi det tid. Det vil fungere.
Forlat oss, alle sammen.
Dejah, helt siden du var en liten pike,
har du svart til alle forventninger man har hatt til deg.
Det gjelder Sabs betingelser.
Hva er de?
Han vil skåne Helium
hvis du tar imot hans ekteskapstilbud.
Nei!
Han er et monster! Du må si nei til ham!
Han er allerede på vei hit.
Men alt arbeidet mitt! Jeg trenger bare litt mer tid.
Du kan ikke bare gjøre knefall for Zodanga!
Et bryllup vil redde byen.
Kanskje, men det kan koste deg Barsoom.
Uten noen til å stanse Zodanga, blir det begynnelsen til slutten!
-Vi har ikke tid til å... -Du er Jeddak av Helium!
-Du må finne en annen utvei! -Det finnes ingen annen utvei!
Hvis det gjorde det, ville jeg risikert alt for å benytte den.
Dette er den muligheten vi har blitt gitt.
Kanskje det er Gudinnens vilje.
Nei.
Det er din vilje.
Så, da jeg var liten, og vi så opp på stjernene,
og du fortalte om heltene, hvis ære sto skrevet på himmelen,
hvordan det var en stjerne der for meg.
Er det dette du forestilte deg skulle stå skrevet på den?
Min Jeddak. Sab Thans luftskip nærmer seg byen.
De ber om tillatelse til å lande.
lnnvilget.
Og la oss gjøre oss klar til et bryllup.
Jeg har ødelagt innretningen, Matai Shang.
Hun var nær ved å gjøre oppdagelsen.
Alt er på plass. De vil gå med på vielsen.
Hold strengt oppsyn med henne.
Vi vil ikke at noe skal hindre det neste vi gjør.
La Sola få en nyutklekket.
Sola kan ta den lille hvite ormen.
Stille.
Vær stille!
Hva skjedde med deg?
Vær stille.
Nå dreper vi den.
Gå vekk, Tal Hajus.
Verdsetter du denne høyere enn min dømmekraft?
Gå...
vekk.
Jeg krever retten til å utfordre!
Og hvem støtter din utfordring?
Hvem støtter min utfordring?
Du er blind som en hvit ape, Tal Hajus.
Du vil ikke styre i dag.
lkke i dag.
Se belønningen din Jeddak har funnet!
Er det en hvit ape-baby?
Nei!
Det er et sjeldent og verdifullt dyr!
Det kalles...
Det kalles... Virginia!
Se nå. Gå unna.
Vis dem, Virginia.
Hopp.
Hopp!
Ved lssus, du skal hoppe i morgen, Virginia.
Sola, legg ham i lenker.
Be Sarkoja innvie ham med de andre som er utklekket.
Vent, vent!
Jeg vet det, jeg vet det. Drikk... Bra.
Hva er i den?
Barsooms stemme.
Du kan høre den hvis du vil det.
Rolig.
Snill monster... bisk.
Hvordan i all verden klarte du...
Kutt ut!
Stans!
Du drepte ham med ett slag.
Vent...
Jeg forsto deg.
Hva har du gjort?
Kom dere unna!
Hvordan skjedde dette?
Hvem er ansvarlig?
Gjør det igjen, så skal jeg...
Nok!
Det er ikke plass til flere merker, Sola.
Neste overtredelse blir din siste.
Du skal hoppe, Virginia. Nå.
Jeddak! Flyvere!
Gå i ett med steinene og sanden!
Sir, de fortsetter å ignorere våre signaler.
Nok! Jeg har vært tålmodig. Jeg vil ikke hånes. La dem dø!
Skal du behandle din fremtidige brud slik,
er det ikke rart hun dro fra deg.
Dejah Thoris må leve.
På skuddhold, sir.
Sett skipet ut av spill. Et treff i motoren er tilstrekkelig.
Raskt, nøyaktig og presist.
Jeddak, skal vi ødelegge det?
Nei. Sett det ut av spill. Tørn rundt.
Zodanga.
-Helium. -Zodanga.
Zodanga.
De viser det røde flagget, og Helium det blå.
Zodanga vinner krigen,
men jeg sier la røde menn drepe røde menn til bare Tharker er igjen.
Ser ikke ut som en rettferdig kamp.
Zodanga kjemper aldri rettferdig.
-Hvor er hun? -Min Jeddak, det er alle.
Hun har ikke forsvunnet i løse luften. Sjekk de døde.
-Har gjort det, sir. -Så sjekk dem igjen.
Til broen, nå!
Hun er et menneske!
Sola!
Hvem er det?
Satser på Virginia.
Unnskyld, ma'am. Vennligst stå bak meg.
Dette kan bli farlig.
Eller kanskje jeg burde stå bak deg.
Si fra når det blir farlig.
Nei.
Ta ham i live.
Hvorfor skal jeg ha dette hvis jeg ikke får bruke det?
La ham være!
Hva er du?
Du er ikke rød mann... ei heller hvit ape!
Spiller ingen rolle. Du skal likevel blø som...
Tharker!
Fyr!
Jeg overgir meg. Dere kan ta meg til fange.
Gjør klar til å tørne rundt!
Sa jeg ikke han kunne hoppe?
Herregud!
Slipp! Slem hund!
Du er stygg, men du er vakker.
Og du kjemper som en Thark.
Du tapte veddemålet. Du må betale...
Jeddak av Tharkene.
Jeg er Dejah Thoris,
styrer ved Heliums kongelige vitenskapsakademi.
-Mitt forskningsfartøy... -Din andel av byttet.
-Sola! Pass på Virginias eiendom. -Ja, min Jeddak!
Når Sab Than har seiret over oss, vil han vende våpenet sitt mot deg!
Jeg vet at Zodanga har funnet en måte å beseire dere på,
og nå søker dere etter et eget mektig våpen.
Men Virginia kjemper for oss!
Han vil kjempe mot Torquaene i sør,
Warhoonene i nord,
og han skal kalles Dotar Sojat,
mine høyre hender!
Nei.
Jeg kjemper ikke for noen.
Avslår du denne æren...
garanterer jeg ikke for sikkerheten til din røde jente.
Jeg... er...
Dotar Sojat!
Til plyndringen!
Krig er skammelig.
lkke når en edel sak støttes av de som kan gjøre en stor forskjell.
Du gjorde en stor forskjell i dag, Virginia.
OK. Du skjønner, navnet mitt er John Carter.
Virginia er der jeg kommer fra.
Hvor lærte du å hoppe sånn?
Jeg vet ikke. Hvordan lærte du å fly?
Kan ikke skipene deres seile på lys i Virginia?
Nei, professor. Våre skip seiler ute på havet.
Uendelig vann overalt.
-Normal benbygning. -Hva gjør du?
Må være densiteten i benbygningen. Hopp for meg.
Nok! Det blir tid til lek senere.
Jeg vil ikke ha hans lek. Jeg vil ha hans hjelp.
Forklar hvordan du gjør det.
Er det en ferdighet, så lær den til Helium. Si din pris.
Jeg er ikke til leie.
Jeg har min egen hule fylt av gull nå. Et sted.
Bare en gal ville snakke henført om havenes tid.
Er det din oppfatning som ekspert?
-Jeg er gal? -Eller en løgner.
Hun passer godt sammen med deg, Dotar Sojat.
lkke kall meg det.
Det er ingen hav på planeten.
Du sa " planeten."
Solen, så Rasoom.
Merkur.
Så Cosoom.
Venus. Så Jorden, oss.
Det er Jasoom.
Du er på Barsoom, John Carter.
Mars.
Er jeg på Mars?
Gode Gud. Jeg er på Mars.
Så, hjemmet er Jasoom,
og du kom på et seilskip
over millioner av karader av tomt rom?
Nei. lkke på den måten.
Kom igjen, sjokkér meg. Hvordan?
Den brakte meg hit.
Det forklarer jo alt.
Gjør det?
Ja. Du er en Thern,
og vil bare vende tilbake til ditt rettmessige sted, hva?
-Ja. -Så la oss ordne opp i dette nå.
Bli med!
Hvor skal dere?
Til tempelet.
Nei, du kan ikke gå inn her.
Det er forbudt! Du er ikke Thark!
Woola, sitt!
Dotar Sojat. Det er forbudt. Det er forbudt!
Vel, du snakker for Gudinnen.
Hva sier hun?
Du kalte meg en Thern. Er hun det?
Nei, hun er lssus.
Therner er Gudinnens hellige budbringere.
l havenes tid gikk de blant oss, og veiledet oss.
Vi må ikke krenke. La oss gå.
Det står skrevet noe der oppe.
-Kan du lese det? -Det er eldgamle skrifter...
Der er det igjen. Hva betyr det?
lkke mas på meg.
"De som søker evighetens lindring...
kan reise ned elven gjennom lss' hellige port
og finne evig fred i lssus' skjød."
lss' port.
Hva om jeg kunne ta deg dit?
Hva om jeg ikke stolte på deg?
l like måte.
Jeg kan ta deg til porten, til svarene du søker.
En vei tilbake til Jasoom.
-Jorden. -Jorden.
Det er det minste jeg kan gjøre til gjengjeld for at du får oss ut herfra.
Som jeg antar du kan.
Avtale.
Kom igjen. Ta meg i hånden.
Som et tegn på tillit.
Det får holde.
Nå trenger jeg bare å ta medaljen fra Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Udugelige calot-tispe.
Jeg sa det. Det er forbudt.
l lssus' navn, hva skjer?
lssus har blitt vanhelliget. Vi fant dem i tempelet, der de konspirerte.
l tempelet? Hvordan kom de...
Sola ledet dem dit.
Sola forsøkte å stanse oss.
Jeg mente ikke å være respektløs. Jeg forsøker bare å komme hjem.
Dine høyre hender planla å stjele medaljongen fra deg
og bruke den for å begå mer alvorlig blasfemi ved elven lss.
De må dø inne på arenaen.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg skånet livet litt. Jeg gjorde deg til Dotar Sojat.
Likevel betyr hennes liv ikke noe for deg.
Du visste hun ikke hadde plass til enda et merke.
Nå vil Sola dø på grunn av deg.
Hun er din datter, er hun ikke?
Hvem fortalte deg det?
Kall det en fars intuisjon.
-En Tharks eneste forelder er flokken. -Men hvordan vet du det?
Moren tok vare på egget hennes, og Sola er siste glimt av hennes storhet.
Så ikke la henne bli drept.
Mine høyre hender fornærmer meg. Jeg skal kutte dem av.
Skynd deg. Jeg skal slippe deg fri.
På én betingelse: Du tar Sola med deg nedover elven lss.
Min Jeddak.
Jeg vil heller at du dør i Gudinnens favn,
enn som føde til arenaens ville banth-løver.
Dit du drar, drar hun også.
Hva vil skje med deg?
Får en Thark beholde sitt hode og en hånd, så kan han likevel seire.
Er det gjort, min Jeddak?
Tars Tarkas forråder oss.
Du tilhører ham! Woola ville følge deg hvor som helst på Barsoom!
Det er tre dagers ridetur. Følg meg!
Hva skjedde her?
Det var Zodanga.
Seiler på lysets kraft.
Oppfører deg som en gal.
Eller en løgner.
Fortsett! Vi skal komme dit!
Hvorfor gå videre med bryllupet? Jeg har allerede seiret.
lkke ennå. Du må ha større ambisjoner.
For virkelig å demoralisere en nasjon, kreves et offentlig skue av største skala.
Å iscenesette dette bryllupet vil sikre at ditt styre forblir ubestridt.
Hvis du insisterer.
Kan du ikke se visdommen i det, finner vi en annen som kan.
Carter! Jeg tror ikke hun leder oss til lss.
Ålreit, Sola. Bare hjelp meg.
Hva tror du jeg ville gjøre straks jeg så byen din og ikke en elv?
-Hva mener du? -Cluros og Thuria.
De skulle vært bak oss nå. Du leder oss mot Helium!
Når vi er der, vil dere selv se det moralsk riktige i vår sak.
Alle tror at deres sak er moralsk riktig, professor.
Hva gjør du?
John Carter! Du må ikke!
Jeg liker denne planen bedre.
Bare vent. Hun vil samarbeide.
Din gale tosk!
Du er ikke fra Jorden! Det finnes ingen Therner!
Jeg sa det du ville høre, så du skulle få oss ut!
Stans! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke gifte meg med ham!
Hvem?
Jeddaken fra Zodanga som du kjempet mot. Sab Than.
Han tilbød min far våpenhvile i bytte mot min hånd.
Din far?
Tardos Mors.
Jeddaken av Helium. Hun er en prinsesse!
En prinsesse av Mars. Hva gir du meg?
En prinsesse som ikke ville bli gift, så hun stakk av.
Nei.
Er det alt?
Jeg stakk ikke av. Jeg rømte.
Fra hva? Hans ånde? Så gift deg med ham, og redd folket ditt.
Et liv i undertrykkelse er ikke noe liv!
Hvis du kunne redde andre,
ville du ikke gjort hva du kunne for å klare det?
At jeg utkjemper din krig, vil ikke tjene noen.
Jeg ville ofret mitt liv for Helium.
Ja, jeg stakk av.
Jeg var redd. Svak.
Kanskje jeg skulle ha giftet meg.
Men jeg fryktet det ville betydd slutten for Barsoom.
Sannheten er, John Carter fra Jorden...
Det finnes ingen port til lss.
Den er ikke virkelig.
Beklager, prinsesse.
Men denne, denne er virkelig.
Og det er min hule av gull også.
Vær forsiktig, ta en eskorte.
-Nei. -Jeg drar alene, general.
Men, Jeddak...
Med én handling kan jeg gjøre slutt på tusen års borgerkrig,
og tvinge Helium i kne for alltid.
Men min kloke general motsetter seg det. Er det riktig?
Jeg begynner å snakke som deg.
Hekkador, de har nådd Iss.
Tok dem lenger enn jeg trodde.
Når de porten...
Kan de bryte seg inn,
og hennes kunnskap om Den Niende Stråle er allerede...
Så god som den vil bli.
Vær tålmodige, brødre. Jeg har kontrollen.
Jeg er der alt.
lss.
Her må pilegrimer etterlate alt de har,
alt de vet,
og aldri vende tilbake.
Måtte Gudinnen finne meg verdig.
Vent!
Hva gjør du?
Det er min måte, ikke din.
Jeg må høyakte min jeddak og oppveie for min uverdighet!
Vil du høyakte din far? Så hold deg i live og hjelp meg.
Min far?
Hvorfor sier du det?
Det er det som driver din medfølelse,
blodet til din far, Tars Tarkas.
Og av alle Tharkene, er bare du verdig ham.
Plikten overfor din far påkrever at du hjelper meg nå målet.
Bare hjelp meg finne porten. Så kan du avgjøre hva æren fordrer.
Bare til porten, da.
Woola, sitt!
Andre pilegrimer.
Professor.
Umulig!
Har aldri sett en slik struktur før.
Jeg vil se nærmere på den.
Carter, bena dine.
Dette er ikke gudenes verk.
Dette er maskiner.
Medaljongen.
En edderkopp.
Ni.
Ni lysstråler. Ni.
Den Niende Strålen er virkelig. Den kan utnyttes. Ser du?
Hele denne strukturen drives av Niende Stråles isolater.
Mor lssus! For en kraft.
Og Zodanga har den.
Thernene.
De må være virkelige.
Og du...
er John Carter fra Jorden?
Ja, ma'am.
Og skipene
som seiler på sjøen...
Du har sett dem.
Det må være et vakkert skue.
Det er det virkelig.
Det er vårt solsystem.
-Hva sier det? -Jeg er ikke sikker.
Hva tror du?
Det virker å være et slags teknisk diagram.
Her er Barsoom. Der er Jasoom.
Denne glyffen her er vårt symbol for en transkripsjon, en kopi,
sendt gjennom disse linjene her, mellom verdenene.
-Som... -Et telegram.
Du sier jeg ble telegrafert hit.
Jeg er en kopi av meg selv.
Kanskje, som gjør disse ordene til kommandoen for å reise.
Jeg liker ikke å gjette.
Jeg trenger mer informasjon. Astrologiske kart, kodekser.
Og hvor kan vi finne det?
l Vitenskapens Hus.
Og hvor er det?
Helium.
Så fort, la oss vende tilbake til Helium.
-Hva tar du meg for? -For en mann som er kommet bort.
lkke hvis du forteller hvordan jeg skal tolke dette!
Det skal jeg! Men alt jeg trenger for å forstå medaljongen, er i Helium.
Jeg prøver å få deg tilbake til din hule av gull. Er det ikke det du vil?
Jo.
Nei.
Jeg tror deg ikke.
Selv om vi er født i forskjellige verdener,
så kjenner jeg deg, John Carter.
Fra øyeblikket du tok imot meg, så visste jeg.
Jeg følte hjertet til en mann villig til å ofre sitt liv for andre.
En mann villig til å kjempe for en sak.
Her.
På Barsoom.
Forstår du ikke, Carter?
Jeg rømte for å finne en annen utvei.
Du er den utveien.
Warhooner!
Forfølg dem til den aolianske sletten. Fang den røde kvinnen i live.
Han som hopper?
La oss se hva han er i stand til.
Sarah!
-Hva gjør du? -Sola, få henne vekk herfra.
En gang kom jeg for sent. lkke en gang til.
Woola, gå vekk.
Gå, for pokker!
Far!
Takk til Gudinnen!
Å, takk lssus.
-Hvem er han? -Hans navn er John Carter.
Han reddet mitt liv.
Han er fra Jasoom.
Jasoom!
Zodanga er nærmere. Han får min personlige lege.
Han skjøt meg ned fra himmelen!
Datter, lytt til meg!
Sab har tilstått alt.
Han kom til meg. Alene, uten eskorte.
Jeg kunne fått ham fengslet. Jeg kunne fått ham drept.
Men han brydde seg kun om din sikkerhet.
Jeg fryktet du ville bli torturert av Tharkene
og dømt til å dø i deres arena.
Jeg kunne ikke leve med det på samvittigheten.
Jeg har nemlig en, prinsesse.
Jeg trodde du fikk den fjernet sammen med...
Hun stoler ikke på meg, Jeddak. Og hvorfor skulle hun?
Det har aldri vært noe tillitsforhold mellom Zodanga og Helium.
Derfor tilbyr jeg dette lille, men oppriktige tegnet på min velvilje.
Mitt liv.
Det ligger i din makt, prinsesse.
Makten over mitt og hele Barsooms liv.
Med våre to byer forent, er alt mulig.
Alt du må gjøre, er å gifte deg med meg.
-Er dette Helium? -Nei.
Zodanga, der mennene er like begrenset som menyen,
og kvinnene like harde som sengene.
Hva er ditt ærend her?
Han. Mannen fra Jasoom skal føres til sikrere innkvartering.
Vi har ikke mottatt en slik ordre!
Du mottar den nå!
Rett fra Sab Thans leende lepper.
Jeg hører at du er utrolig farlig.
Ta meg som gissel.
-Hva? -Ta meg som gissel.
Er du OK?
Nei! Den hvite imbesilen har tatt sverdet mitt!
Vakter!
Løp! En gal mann går amok med et sverd!
Denne veien!
-Din tur. -Min tur?
-Hvem er du? -Mitt navn er Kantos Kahn.
Jeg tjener prinsesse Dejah.
Dejah?
Og basert på det hun sier, kan du få oss over...
Dit.
Sa hun jeg kan klare det?
Vi kan alltids overgi oss.
Gjør dere det på Jasoom?
Hei, damer.
Du forventes å gå ned på kne i mitt nærvær, kaptein Carter.
På kne.
Det får holde.
Jeg hentet ham, som De befalte.
Takk, Kantos.
Jeg vil snakke med kaptein Carter alene.
Hold vakt utenfor.
Gå, jenter!
Du er vakker.
Et tradisjonelt antrekk som brudgommens mor bærer, sies det.
Litt vulgært etter min smak, men min mening blir snart irrelevant.
Du kan ikke vurdere dette seriøst.
-Hva annet kan jeg gjøre? -lkke gift deg med ham.
Så gi meg en grunn.
Vil du bli og kjempe for Helium?
Vil du bli... og kjempe for Helium?
Vi har et ordtak på Barsoom.
"En kriger kan bytte sin rustning, men ikke sitt hjerte."
Du hadde rett.
Jeg klarte å tyde kommandoen.
Det er et sett med lyder.
En enkel frase.
Gjenta etter meg.
Lukk opp døren!
Si det nå.
Er du OK, Dejah?
Dejah, er du der inne?
"Jasoom."
Jasoom. Si det.
Si det. Si det!
Er du alene?
Ja.
Jeg er alene.
Vel, min Jeddak.
Månene vil snart stige opp.
La oss ikke forsinke bryllupet ytterligere.
Nei.
Nei, naturligvis.
Vi får god tid til å snakke.
Nei.
Hvem er De?
-Aha, amerikaner. -Hvem er De, sir?
"Sir." Definitivt sørstatene.
Nord- eller Sør-Carolina? Virginia?
Det er Virginia, hva?
-Vakker stat. -Kjenner du til den?
lkke så godt som jeg burde. Men jeg skal.
Padwar. Hvorfor forsinkelsen?
Beklager, sir. Gatene blokkeres av bryllupsprosesjonen.
Økt styrke og smidighet.
Det skyldes gravitasjon og anatomi, som vi burde ha forutsett.
Vi?
lngen åpenbar økt intelligens.
Men denne får du ikke beholde.
Vi kan ikke ha Jordmennesker som projiserer seg hit,
hopper rundt og forårsaker all slags forstyrrelser.
Du er en Thern.
Therner er en myte.
Padwar, vi går.
Ja, sir.
Mitt navn er Matai Shang, og jeg eksisterer ikke.
Jeg jobber veldig hardt med det.
Unnskyld meg, unnskyld meg.
Det er synd, egentlig.
Hun er en bemerkelsesverdig person, og hun var virkelig nær.
Du mener Den Niende Strålen.
Det spiller ingen rolle nå.
Etter kveldens seremoni,
når de to månene forenes og løfter utveksles,
vil hun og andre med kunnskap om Den Niende Strålen bli
eliminert.
Kappe hodet av beistet.
Raskt, nøyaktig og presist.
Synd at ingen kan advare henne.
Balansen må gjenopprettes.
Hvilken rett har du til å gripe inn?
Hvorfor bryr du deg? Dette er ikke ditt hjem.
Du skylder ikke folk her noe.
lngen egeninteresse i denne kampen. Sier man det i Virginia?
Mann uten en sak å brenne for.
Så hva brenner du for?
Vi har ingen sak.
Vi plages ikke av dødelighet, slik som dere.
Vi... lever evig.
Jeg forstår ikke. Bryllupet, denne lille spaserturen.
Hvorfor ikke bare drepe meg og Dejah?
Historien vil følge den kursen vi har lagt, Jordmann.
Og vi har utvalgt Sab Than som den neste til å styre.
Den Niende Strålen må forbli i besittelse
av tankeløse udyr vi kan kontrollere.
Og vanryet etter Dejah Thoris' død i bryllupet vil sikre hans styre.
Vi har spilt dette spillet siden før denne planetens tilblivelse.
Og vi vil fortsette å gjøre det til lenge etter din planets død.
Vi forårsaker ikke en verdens undergang, kaptein Carter.
Vi bare forvalter den.
Livnærer oss av den.
Men på alle vertsplanetene skjer det alltid på nøyaktig samme måte.
Folketallet øker, samfunn splittes,
kriger griper om seg.
Og imens...
dør den vanskjøttede planeten sakte hen.
Gjør klar et tomannsfly til fangetransport.
Udødelig betyr ikke skuddsikker.
Jeg skjøt en av dere på Jorden.
Å, kom igjen.
Jeg prøver!
Vakter! Etter ham!
Jeg sa Woola ville følge deg overalt.
Han gjorde mye mer enn bare det.
Vent! Vent! Hvor skal du?
Redde Dejah. Og jeg trenger en hær for å klare det.
-Stig på. -Nei.
Tharker flyr ikke.
Tars! De kommer til å drepe...
Dejah.
lssus belønner sannelig de rettferdige.
Jeg ser den døde.
Men den Virginia jeg kjente,
dro nedover lss.
Hva har de gjort med deg?
Tal utfordret meg. Jeg tapte.
Da jeg så deg hoppe inn i himmelen,
ønsket jeg å tro at det var et tegn
på at noe nytt kan komme inn i denne verdenen.
At storheten i vår Thark-rase kan stå frem igjen.
Men det er for sent.
Det spiller ingen rolle. Min datter er hos sin mor i paradis.
Jeg finner trøst i det.
Det er Sola.
Hun er faktisk her med meg.
Slik betaler du tilbake gjelden du har til meg?
Jeg trenger sverdet mitt.
Da ville det kappe ditt tankeløse hode fra kroppen din!
Opp! Vi går!
Det er over.
Sludder.
"Får en Thark beholde sitt hode og én hånd,
så kan han likevel seire." lkke sant?
Din optimisme ergrer meg.
Alt dette ditt verk?
Banther.
Svakhet.
Følelser.
Å la denne hvite ormen forderve horden.
Dette er Tars Tarkas' forbrytelser.
Vi står samlet fordi vi avliver våre misfostre.
Vi er sterke fordi vi forakter svakhet.
La dem bli knust som uutklekkede egg.
Er det en banth?
Nei. Det er en hvit ape.
Løp!
Kom deg opp!
Gi meg hånden din! Du har fire! Gi meg en!
Far!
Far?
Kom hit, din blinde ape!
Slipp løs den andre.
Se din far dø som den klynkende calot han er!
Nei! La oss se deg!
Sola! Er du gal?
Nei. Min fars blod driver meg.
Virginia! Virginia!
Jeg krever retten til å utfordre!
Du har ingen rett til å utfordre!
Du er ikke en Thark!
Han er en Thark! Han er Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Hvem støtter min rett til å utfordre?
Jeddaken av Zodanga vil knuse Helium i kveld,
og hvis Helium faller,
faller Barsoom også.
Vi må kaste av oss åket av gammelt hat.
Tharkene forårsaket ikke dette,
men ved lssus, Tharkene skal få slutt på det.
Vi rir mot Zodanga!
Jeg vet dette ikke er den skjebnen du ville valgt for deg selv
eller for Helium, men valg er en luksus,
selv for en jeddak av Barsoom.
Selv om, i ditt hjerte...
Et hjerte er en luksus.
Rolig.
Husk, hun er ikke belønningen.
Belønningen er Barsoom.
Du! Hvorfor er Zodanga uten forsvar?
Hvor er alle?
Hæren har blitt omplassert til utenfor Helium!
Kun en liten kontingent er igjen!
Sab og Dejah Thoris. Hvor er de?
De er i bryllupet... i Helium!
Nei! Jeg har bestemt meg.
Vi må fly for å rekke det.
Tharker flyr ikke.
Slik får det bli.
Dette er galskap, Dotar Sojat. Du vil dø!
Da ser jeg deg nede i elven lss.
Følg kanalen! Vær forsiktig!
Måneskinnet tvinger deg til å fly lavt!
Som våre forfedre før oss,
samles vi under lyset fra Barsooms første elskende,
Cluros og Thuria.
Slik månene går sammen i himmelsk forening,
forener også vi Sab Than og Dejah Thoris.
Zodanga og Helium.
Nei, du utløser alarmen. Det er et av våre.
l oseanenes tid steg de himmelske elskende
opp fra havet hver natt for å fullbyrde sin kjærlighet på himmelen.
Drikk nå av dette vievann og bli gift.
Slik må det bli igjen. Jeg er din for evig.
Og jeg er din...
for evig.
Det er en felle! Zodanga står utenfor murene!
Nå! Gjør det nå!
Helium skal falle!
Zodanga!
Bare still deg bak meg, sir.
-Bryllupet var så vakkert. -Ja.
Heliums skjebne er beseglet, Jordmann.
Det er din også.
Takke Gudinnen for at det er over.
Virginia!
Det er godt å fly!
Ved lssus, de kjemper med oss!
Bror! Heliumitt, hva?
Fortell meg alt du vet om Thernene.
Lar du meg leve, forteller jeg det.
En passende forklaring på ditt tilbakeslag, eller hva, kaptein?
Dejah Thoris overlever sine attentatmenn,
men vil mislykkes i å bevise sin feilaktige teori om Den Niende Strålen.
Ja. Jeg liker et slikt scenario.
Jeg slipper unna!
Medaljongen. Gi den til meg, min Jeddak.
Jeg skal forklare senere.
Du har vunnet, min Jeddak.
Alt er over.
lkke helt.
En jeddak. Jeg ser du har byttet din rustning.
Og mitt hjerte.
Ville en prinsesse av Mars kunne vurdere giftermål
med en egensindig kavalerist fra Virginia
-uten noe å tilby... -Ja.
Ja.
Ved månenes og vannets gamle ritual
er dere forent... som ektefeller.
John?
Lengter du etter Thark-utklekkingsanstalten?
Beklager. Jeg fikk ikke sove.
Jeg fikk plutselig den følelsen igjen
av å ha glemt et lys som brenner,
eller en åpen dør.
Gå til sengs igjen. Jeg kommer straks.
Kom om en xat...
John Carter fra Jorden.
Kom.
John Carter fra Jorden.
Jepp.
John Carter fra Mars lyder mye bedre.
Sir, jeg må uttrykke min dypeste takknemlighet for at De reddet Helium.
Det var en ære.
Enig, Jordmann. Nå er det ditt trekk.
Powell?
Barsoom.
8 millioner mil som atskiller oss, uten mulighet til å nå hverandre.
Min kropp og sjel kan ikke vende tilbake til sitt sanne hjem.
Som en tosk hadde jeg kvittet meg med medaljongen min.
Så husket jeg Matai Shang. Hans kunnskap om Jorden og min historie.
Det betydde at Therner fantes i denne verdenen. Hulen i Arizona beviste det.
Det kunne være andre mellomstasjoner for Therner
gjemt rundt i verden.
Nå visste jeg hva gullet måtte brukes til.
Så jeg lette i ti harde år.
Jeg undersøkte alle rykter og myter,
og sporet opp ethvert mulig tegn på Thernene,
men fant ingen medaljong.
Og så... kom den til meg.
Jeg fant den!
Og straks den kom, var det mange planerjeg måtte legge i hemmelighet.
Jeg kunne ikke stole på noen.
Jeg hadde lenge mistenkt at Thernene fulgte alle mine bevegelser.
Sir.
Jeg føler meg svært dårlig, Thompson.
-Vennligst send bud etter legen. -Ja, sir.
Og Thompson,
min advokat også.
Ja visst, sir.
Nå forstår du årsaken til min brå død.
Grunnen til mine bisarre instrukser for begravelsen.
Hvorfor døren bare kan bli åpnet fra innsiden.
For hvis mitt legeme dør på Jorden, så dør min kopi på Mars.
Du er nøkkelen.
Dette oppdraget betrorjeg til deg sammen med hele min formue:
Beskytt mitt legeme.
Thernene vil forsøke å ødelegge det.
Mens du har lest disse sidene, kan de allerede ha gjort det.
Jeg er nøkkelen. Jeg er nøkkelen. Jeg, Edgar...
Ed. Ed. E. D.
Ed! Det bør fungere!
"Kjære Ned."
Din slu rakker. Du kalte meg aldri Edgar, du kalte meg Ned!
MELLOM VERDENENE
Hallo, Ned.
Toksin. Utvunnet av pufferfisk. Simulerer død.
Du fant aldri medaljongen.
Nei. Derfor er jeg så takknemlig for at du har med en til meg.
Jeg var bare et lokkemiddel.
Nei. Du er mye mer enn det.
Jeg trenger virkelig en beskytter.
Hvis du er villig, da.
Farvel, Ned.
Å, Ned.
Gjør noe du brenner for. Forelsk deg. Skriv en bok.
På tide jeg drar hjem.
Barsoom.